1 00:00:02,885 --> 00:00:06,036 2 00:00:06,485 --> 00:00:09,443 3 00:00:09,965 --> 00:00:12,877 4 00:00:13,405 --> 00:00:16,442 5 00:00:16,845 --> 00:00:20,918 6 00:00:21,005 --> 00:00:24,361 7 00:00:24,445 --> 00:00:27,755 8 00:00:28,125 --> 00:00:30,480 9 00:00:52,005 --> 00:00:53,836 (HLASITÝ VZDYCH) 10 00:00:59,165 --> 00:01:00,996 Ahoj 11 00:01:01,085 --> 00:01:03,235 Ano, mluvit 12 00:01:04,005 --> 00:01:05,916 Ne ne 13 00:01:06,285 --> 00:01:09,038 Rád jsem poslouchal kompletní díla Rachmaninov přes plimsoll 14 00:01:09,125 --> 00:01:11,559 Rozjasnilo mi to den, bez konce 15 00:01:13,325 --> 00:01:14,678 Nevadí 16 00:01:16,525 --> 00:01:20,962 No, je to o tomto soukromém stíhání navrhuješ, aby ses pustil do mého manžela 17 00:01:21,045 --> 00:01:25,436 za nevyprovokované fyzické napadení dne 14. června letošního roku 18 00:01:25,525 --> 00:01:30,963 Tedy násilné zasunutí injekční stříkačky do dna našeho klienta, 19 00:01:32,165 --> 00:01:34,520 způsobit mu skutečné ublížení na zdraví 20 00:01:36,405 --> 00:01:37,633 za prvé, 21 00:01:38,085 --> 00:01:44,001 Musím říct, že jsem ohromen, jak dlouho vám to trvalo aby na tomhle seškrábal nějaký případ 22 00:01:44,405 --> 00:01:45,633 za druhé, 23 00:01:45,725 --> 00:01:48,956 protože dno vašeho klienta bylo vyražené z okna auta 24 00:01:49,045 --> 00:01:52,242 v době, kdy k útoku došlo, Těžko bych to nazval nevyprovokovaným 25 00:01:52,885 --> 00:01:54,318 a za třetí, 26 00:01:54,405 --> 00:01:58,398 protože můj manžel je už pět měsíců mrtvý, Řekl bych, že máte šanci na odsouzení 27 00:01:58,485 --> 00:02:00,476 nejsou nijak zvlášť vysoké 28 00:02:02,525 --> 00:02:04,800 Oh, ano, to určitě jsem 29 00:02:05,525 --> 00:02:07,277 Zcela vážně 30 00:02:08,565 --> 00:02:11,875 A pokud chcete sbírat důkazy 31 00:02:11,965 --> 00:02:16,243 proč nezkusíš najít ten kus špína který ho té noci poslal do okapu 32 00:02:16,365 --> 00:02:18,959 aniž byste se zastavili a viděli 33 00:02:23,725 --> 00:02:25,761 Pokud byste prosím, ano 34 00:02:26,725 --> 00:02:28,283 mezitím 35 00:02:28,365 --> 00:02:32,643 Můžu to prostě dát pryč, můžu, s veškerou další právní korespondencí 36 00:02:32,725 --> 00:02:34,044 děkuji 37 00:02:40,765 --> 00:02:42,084 Tak teď 38 00:02:42,965 --> 00:02:44,364 co bude dál? 39 00:02:44,645 --> 00:02:46,363 (ZVONÍ ZVONÍK) 40 00:02:47,485 --> 00:02:49,396 Ach ano 41 00:02:55,045 --> 00:02:57,684 Pane Gundry, pojďte prosím dovnitř 42 00:03:02,085 --> 00:03:05,600 Paní Meldrewová, jak je? V telefonu jsi zněl dost rozrušeně 43 00:03:05,685 --> 00:03:08,324 Ano, a není se čemu divit, že? 44 00:03:08,405 --> 00:03:10,475 Peníze mě to stojí 45 00:03:10,565 --> 00:03:13,716 za to, co jsem doufal, bude drahocenný 46 00:03:13,805 --> 00:03:16,399 a trvalou památku mého manželství 47 00:03:22,085 --> 00:03:25,634 Shodli jsme se na složení s vámi, velmi mírně v popředí 48 00:03:25,725 --> 00:03:27,920 O složení nemluvím 49 00:03:28,005 --> 00:03:29,916 Mluvím o tomhle 50 00:03:31,325 --> 00:03:35,000 Kolik fotoalb dal jsem ti do práce? 51 00:03:35,085 --> 00:03:39,237 -Omlouvám se, moc ne -To je Alastair Sim, že? 52 00:03:43,285 --> 00:03:46,243 Alastair Sim? Ne, ne, ne, ne, ne 53 00:03:47,685 --> 00:03:49,516 myslíš? 54 00:03:49,605 --> 00:03:53,393 Nechápu, proč jsi ho prostě nezatáhl jako ředitelka St Trinianů 55 00:03:53,485 --> 00:03:54,759 a udělali to 56 00:03:54,845 --> 00:03:59,157 Ne, ne, obávám se, že to budu muset řešit s vámi v tom, paní Meldrewová 57 00:03:59,245 --> 00:04:03,602 Chci říct, Alastair Sim měl mnohem víc darebná kvalita, která byla docela jiná 58 00:04:03,685 --> 00:04:06,643 Ten druh dílů který by nyní hrál Bob Hoskins 59 00:04:06,725 --> 00:04:09,637 nebo Freddie Jones, pokud na něj člověk pomyslí, 60 00:04:09,725 --> 00:04:12,637 například jako profesor Potter ve Škole pro darebáky. 61 00:04:12,725 --> 00:04:17,082 Podívejte, nechci krvavou debatu o své filmové kariéře 62 00:04:17,165 --> 00:04:22,114 Říkám jen, že tohle není ten muž Sdílel jsem s ním 38 let svého života 63 00:04:22,765 --> 00:04:26,474 A na mé zdi to tak nevypadá 64 00:04:26,565 --> 00:04:31,081 Takže to můžete zkusit znovu, pane Gundry, 65 00:04:31,165 --> 00:04:33,042 než se úplně zblázním 66 00:04:37,565 --> 00:04:39,954 Oh, Glynis, jsi brzy 67 00:04:40,045 --> 00:04:42,605 Nebo jdu pozdě? Oh, sakra! 68 00:04:42,805 --> 00:04:45,319 To je v pořádku, nepropadejte panice 69 00:04:46,645 --> 00:04:49,796 Zarezervoval jsem si stůl na 1:30 ale jsou na tom místě velmi snadné 70 00:04:49,885 --> 00:04:52,115 Zmeškal jsem všechnu zábavu a hry? 71 00:04:52,205 --> 00:04:53,797 Oh, ne 72 00:04:53,885 --> 00:04:56,001 Mluvíte o převzetí štafety 73 00:04:56,085 --> 00:04:59,122 Poslouchej, sám jsem to měl asi týden 74 00:04:59,205 --> 00:05:04,199 Co s tím, že mi to poslal Michaelův starý kamarád včera ráno odporný exemplář 75 00:05:04,285 --> 00:05:06,116 Oh, drahoušku, co je tohle? 76 00:05:06,205 --> 00:05:09,436 Nejlépe, dokud nebudeme na kávě, myslím 77 00:05:09,525 --> 00:05:13,040 Nevím Problémy se prostě nezdají jít v těchto dnech pryč, že? 78 00:05:13,125 --> 00:05:14,524 Oh 79 00:05:15,565 --> 00:05:17,760 Ale pak to nikdy neudělali 80 00:05:18,885 --> 00:05:20,796 VICTOR: Neuvěřitelné! 81 00:05:22,925 --> 00:05:27,123 Někdy si myslím, že celá lidská rasa se úplně zbláznil 82 00:05:28,005 --> 00:05:30,883 Víš, co tam nahoře dělali? v supermarketu 83 00:05:30,965 --> 00:05:33,240 když jsem zavolal pro tvůj květák? 84 00:05:33,325 --> 00:05:37,034 Pouze natáčení krvavé vánoční reklamy pro televizi 85 00:05:37,845 --> 00:05:39,801 V polovině června 86 00:05:41,045 --> 00:05:45,721 Ruddy Santovi elfové tančí kolem a bůh ví co-ne 87 00:05:46,325 --> 00:05:49,123 Měli celé parkoviště pokrytý skartovaným papírem 88 00:05:49,205 --> 00:05:53,562 fouká to sem, tam a všude aby to vypadalo, jako by sněžilo 89 00:05:54,365 --> 00:05:55,878 Podívejte se na to 90 00:05:56,965 --> 00:05:59,638 Nerad přemýšlím, kam jinam to vede 91 00:06:00,965 --> 00:06:04,196 Přímo do výfuku jsem vsadil libru za cent 92 00:06:06,965 --> 00:06:09,195 Kde se to vzalo? 93 00:06:09,285 --> 00:06:11,560 Oh, to máma udělala před věky 94 00:06:12,605 --> 00:06:17,235 Kromě několika malých útržků, je stále v docela dobrém nicku 95 00:06:17,325 --> 00:06:19,964 Myslel jsem, že bych mohl dát inzerát do místního 96 00:06:20,045 --> 00:06:23,958 Podívejme se, jestli tam někdo je kdo tomu chce dát dobrý ho Oh! 97 00:06:24,045 --> 00:06:27,720 Už jsi nebyl v tom kufru auta? 98 00:06:27,805 --> 00:06:30,683 Jaký má smysl, když mám jasno 99 00:06:30,765 --> 00:06:33,598 když přineseš zpět všechny ty harampádí? 100 00:06:36,765 --> 00:06:40,553 Víte, co se mi podařilo získat? Pamatujete si starého doktora Spicera, 101 00:06:40,645 --> 00:06:43,318 loni zemřel na čerpací stanici Texaco? 102 00:06:43,445 --> 00:06:47,916 A někdo se mu to pokusil dát polibek života s volným vzduchovým čerpadlem 103 00:06:48,685 --> 00:06:50,994 To si děláš srandu 104 00:06:52,045 --> 00:06:56,277 Jeho dcera chtěla jen dvacet liber za plnou tašku triků 105 00:06:56,365 --> 00:06:59,163 Dokonce jednu z těch věcí dostal pro měření krevního tlaku 106 00:06:59,245 --> 00:07:01,520 Testuješ můj krevní tlak 107 00:07:04,085 --> 00:07:06,724 Předpokládám, že to tak bude teď nová posedlost, že? 108 00:07:06,805 --> 00:07:08,796 -Promiň? -Od té doby, co jsi vzal ten leták 109 00:07:08,885 --> 00:07:11,558 na poště o srdečních chorobách 110 00:07:18,725 --> 00:07:20,078 Nic 111 00:07:21,685 --> 00:07:23,164 co to znamená? 112 00:07:23,245 --> 00:07:26,317 Buď jsem mrtvý nebo hluchý 113 00:07:26,405 --> 00:07:29,477 Na tento svět už nemám moc času, Tolik vám mohu říci 114 00:07:29,565 --> 00:07:35,037 Promiňte, který z nás vlastně trpěl koronární v loňském roce? Zdá se, že jsem zapomněl 115 00:07:35,885 --> 00:07:39,082 Není to vaše obvodní sestra? přijde dnes odpoledne? 116 00:07:39,165 --> 00:07:41,076 Ah, ona mě rychle zkontroluje 117 00:07:41,285 --> 00:07:44,004 Jen abych se ujistil, že v každém případě stále zaškrtávám 118 00:07:44,205 --> 00:07:45,194 Uvidíme 119 00:07:46,365 --> 00:07:49,482 Jak daleko má zajít rektální teploměr? 120 00:07:51,045 --> 00:07:52,194 Co? 121 00:07:54,885 --> 00:07:58,480 1 06, tenhle říká To by mělo stačit 122 00:07:59,925 --> 00:08:02,837 Mám pocit, jako bych hořel až do nebes 123 00:08:08,005 --> 00:08:09,961 Pak jsme zase v pořádku, paní Meldrewová 124 00:08:10,045 --> 00:08:11,558 Nepotřebuji tě znovu vidět, dokud 125 00:08:11,645 --> 00:08:12,714 (VYZVÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU) 126 00:08:12,805 --> 00:08:14,716 -Měli bychom říct, 10. srpna? -Ano, to je v pořádku 127 00:08:14,805 --> 00:08:17,717 Omluvte nás, to bude pravděpodobně moje chůva 128 00:08:17,805 --> 00:08:19,523 Dobrý den 129 00:08:19,605 --> 00:08:22,244 Ahoj, Rachel, jaký je problém? 130 00:08:22,325 --> 00:08:25,123 Oh, opravdu, kdy zazvonil? 131 00:08:25,205 --> 00:08:28,641 Promiňte, je to dotaz od mého účetního o něčem Vadilo by ti, kdybych jen? 132 00:08:28,725 --> 00:08:32,718 Ne, ne, tyhle věci musím dostat ven k popeláři, každopádně 133 00:08:32,805 --> 00:08:36,036 Oh, ano, pravděpodobně je zapnuto lednový bankovní výpis 134 00:08:36,125 --> 00:08:38,161 který je buď v tom stojanu na dopisy 135 00:08:38,245 --> 00:08:40,600 nebo na stole v mé ložnici 136 00:08:40,765 --> 00:08:42,084 Mohl byste? 137 00:08:43,165 --> 00:08:44,917 Pane Meldrewe, je vám dobře? 138 00:08:45,005 --> 00:08:47,838 Aha, v to doufám 139 00:08:47,925 --> 00:08:50,883 Nevím, jestli moje žena vám řekl něco o mém 140 00:08:50,965 --> 00:08:54,241 Oh, ano, měl jsi trochu obavy o vaší kondici 141 00:08:54,325 --> 00:08:58,557 Dobře, jak dlouho by ti to trvalo prostě závodit nahoru, myslíš? 142 00:09:00,645 --> 00:09:02,920 Ano, myslím, že to zvládnu 143 00:09:09,085 --> 00:09:14,079 To je asi právě teď, pokud můžete velmi rychle mi to spusťte, prosím 144 00:09:17,925 --> 00:09:20,041 Promiň, můžeš to zopakovat? 145 00:09:25,885 --> 00:09:27,557 Jo, pokračuj 146 00:09:30,685 --> 00:09:32,038 Pokračuj 147 00:09:36,285 --> 00:09:39,675 Dobře, tak zkuste přeskočit na dno 148 00:09:40,085 --> 00:09:41,882 (DUNĚNÍ DO SCHODU) 149 00:09:44,045 --> 00:09:47,276 Ah, přestaň, to je to, co chceme, ehm 150 00:09:47,885 --> 00:09:49,796 Teď jsi trochu omdlel 151 00:09:49,885 --> 00:09:51,637 Ano, jen trochu 152 00:09:53,765 --> 00:09:56,802 Ne, ne, jen jsem chtěl zkontrolovat zůstatek 153 00:10:02,005 --> 00:10:04,724 Jo, jo, to je v pohodě 154 00:10:06,205 --> 00:10:10,357 Kdybyste mi to mohl rychle odstranit, to by bylo krásné 155 00:10:13,605 --> 00:10:17,644 Mimochodem, jak se má ten chlápek? Nehrajete vůbec? 156 00:10:21,645 --> 00:10:24,000 Je to ještě něco, čeho se musím obávat? 157 00:10:24,205 --> 00:10:28,039 Ne, jen na to nalepte razítko první třídy, to bude v pořádku 158 00:10:28,245 --> 00:10:30,122 -Co? -Ahoj 159 00:10:31,485 --> 00:10:34,045 Oh, pane Meldrew 160 00:10:34,885 --> 00:10:39,276 Říkali jsme Přemýšleli jste o tom chodíš vůbec běhat? 161 00:10:43,285 --> 00:10:45,958 Už se mi všechny nohy zadrhávají 162 00:10:46,765 --> 00:10:51,202 Věděl jsem, že se to stane, když půjdu na ten běh dnes večer v parku 163 00:10:51,285 --> 00:10:52,513 Krvavá žena 164 00:10:52,605 --> 00:10:55,119 V první řadě jsem ji nikdy neměl poslouchat 165 00:10:55,205 --> 00:10:57,844 MARGARET: Jen nejsi zvyklá na to cvičení 166 00:10:57,925 --> 00:11:00,644 To znamená, že to zvedlo mé sebevědomí hodně dobrého, ne? 167 00:11:00,725 --> 00:11:03,717 Být na kolech na fitness hodině nad 80 let 168 00:11:05,245 --> 00:11:08,840 Umělé boky cvakaly, když procházeli kolem 169 00:11:11,365 --> 00:11:15,358 Koupil si pití na ochlazení a nějaký tulák hodil 50p do mého šálku 170 00:11:16,965 --> 00:11:19,274 Chci říct, jaký to má smysl? 171 00:11:19,365 --> 00:11:21,754 Myslím, že všichni musíme někdy jít 172 00:11:21,845 --> 00:11:23,881 MARGARET: Kde přesně? 173 00:11:23,965 --> 00:11:25,034 co tím myslíš? 174 00:11:25,125 --> 00:11:28,242 Zdá se, že stará paní Gantwoodová dole na rohu 175 00:11:28,325 --> 00:11:32,955 nyní požádal nemocnici, zda mohou nech její manžel zemřít důstojně 176 00:11:33,765 --> 00:11:37,360 Ale šel jen na operaci šedého zákalu, ne? 177 00:11:37,445 --> 00:11:40,994 Já vím, myslím, že tlačí na své štěstí trochu tam, abych byl upřímný 178 00:11:43,005 --> 00:11:45,235 Oh, Victore 179 00:11:45,325 --> 00:11:49,682 Dejte tu brunátnou věc pryč Víš, že nemáš ponětí, jak to funguje 180 00:11:51,245 --> 00:11:52,644 (Syčící) 181 00:11:53,605 --> 00:11:56,165 Oh, teď to má brunátný defekt 182 00:11:56,685 --> 00:11:58,437 jak se to stalo? 183 00:12:01,245 --> 00:12:03,475 Cítím smaženou cibuli? 184 00:12:10,885 --> 00:12:14,958 Oh, tam na rohu je muž, zřízení stánku s párky v rohlíku 185 00:12:16,165 --> 00:12:19,157 Dvě ženy vedle něj, zapalující svíčky 186 00:12:19,765 --> 00:12:22,643 O co si proboha myslíš? 187 00:12:46,725 --> 00:12:49,523 Oi, oi, oi! Kam si myslíš, že jdeš? 188 00:12:49,605 --> 00:12:53,564 Spousta lidí tu před tebou, víš, s horšími věcmi na starost 189 00:12:53,645 --> 00:12:58,002 -Zaplaťte si trochu ohleduplnosti -O horší věci? 190 00:12:58,325 --> 00:13:00,520 kdo jsou tito lidé? 191 00:13:00,605 --> 00:13:03,722 Tohle je můj dům, proboha 192 00:13:04,245 --> 00:13:05,963 (BLITHERING) 193 00:13:07,285 --> 00:13:08,638 Promiňte! 194 00:13:09,245 --> 00:13:11,554 MUŽ: Jdi snadno 195 00:13:15,085 --> 00:13:16,677 (HRAÍ GREGORSKÝ CHANT) 196 00:13:32,165 --> 00:13:33,439 Victor 197 00:13:36,005 --> 00:13:39,441 Kdybys chtěl, otče Ano, ocenil bych to. Děkuji 198 00:13:39,525 --> 00:13:42,756 No, mluv se mnou Probuď mě cokoliv! 199 00:13:42,845 --> 00:13:44,563 Tohle je zatracená reklama 200 00:13:44,645 --> 00:13:46,317 Kéž bych to tam nikdy nevložil 201 00:13:46,405 --> 00:13:50,717 Není to moje chyba, že lidé věci překrucují a uvidí, co chtějí vidět 202 00:13:50,805 --> 00:13:55,401 reklama? ''Pozoruhodné výšivky Panny Marie 203 00:13:55,485 --> 00:13:57,441 ''Krásně ručně šité 204 00:13:57,525 --> 00:14:00,722 ''Má dvě malé slzy pod očima'' 205 00:14:03,165 --> 00:14:05,235 Na co to chceš dát? 206 00:14:05,325 --> 00:14:09,603 Dvě malé slzy, je to, co říká 207 00:14:10,605 --> 00:14:12,402 Hned poté, co jsi odešel 208 00:14:12,485 --> 00:14:16,000 ty dvě ženy se objevily, řekli, že byli celou noc venku 209 00:14:16,085 --> 00:14:18,679 modlí za svého přítele, který je v nemocnici 210 00:14:18,765 --> 00:14:21,279 První věc dnes ráno, slyšeli, že jeho výsledky byly jasné 211 00:14:21,445 --> 00:14:23,959 Mohli by vstoupit a poděkovat za zázrak? 212 00:14:24,165 --> 00:14:26,395 No, než jsem si stačil srovnat myšlenky 213 00:14:26,645 --> 00:14:28,681 všechno to hodně začalo přicházet, 214 00:14:28,765 --> 00:14:31,074 jako něco od Franca Zeffirelliho 215 00:14:31,165 --> 00:14:35,477 Zavolal jsem otci Blakeymu do Sacred Heart Okamžitě se pokusí dostat se sem 216 00:14:35,565 --> 00:14:38,762 A jemně je spusťte Neptejte se mě jak 217 00:14:38,845 --> 00:14:41,484 Ještě trochu svěcené vody Nevadilo by vám to? 218 00:14:41,565 --> 00:14:42,634 Ne 219 00:14:56,765 --> 00:14:59,154 Víra je silný motivátor, paní Meldrewová 220 00:14:59,245 --> 00:15:01,759 Vyvolává poutníka v nás všech 221 00:15:01,845 --> 00:15:04,962 Ať se na to díváš jakkoliv, jde o zcela mimořádný jev 222 00:15:05,045 --> 00:15:07,878 Obávám se, že v tomto domě to není tak výjimečné 223 00:15:08,405 --> 00:15:10,157 Spíše více par pro kurz 224 00:15:10,245 --> 00:15:14,397 Oh, drahý, to zní, jako bys mohl přivítat trochu duchovní útěchy, někdy 225 00:15:15,045 --> 00:15:17,036 Někdy, velmi možná 226 00:15:21,685 --> 00:15:23,323 GLYNIS: Margaret. 227 00:15:26,405 --> 00:15:29,203 Promiň, Glynis 228 00:15:29,805 --> 00:15:32,683 -Je to tak -Já vím 229 00:15:33,685 --> 00:15:35,323 Krade tě, 230 00:15:36,485 --> 00:15:38,396 jako nůž do žeber 231 00:15:39,245 --> 00:15:41,713 Ach, a pro tebe je to mnohem horší 232 00:15:42,445 --> 00:15:44,242 Chci říct, s Michaelem, 233 00:15:45,645 --> 00:15:48,478 no, jen se snažíš bojovat s přírodou 234 00:15:49,325 --> 00:15:51,281 Ale co se stalo Victorovi 235 00:15:53,325 --> 00:15:56,635 Já nevím, Margaret, jak se s tím vypořádáš 236 00:15:57,885 --> 00:15:59,557 Oh, mám způsob 237 00:16:01,285 --> 00:16:04,914 Takže, co jsi říkal předtím 238 00:16:05,045 --> 00:16:07,195 o ohavném exempláři? 239 00:16:07,285 --> 00:16:09,560 Tohle od jeho přátel ze zoo? 240 00:16:09,645 --> 00:16:12,603 Sedmnáct let, myslím, že jsem ti řekl, pracoval tam jako hlídač 241 00:16:12,685 --> 00:16:14,880 Patnáct, v domě plazů 242 00:16:14,965 --> 00:16:18,753 Hadi, ještěrky, cokoliv s šupinami, dokázal zvládnout 243 00:16:19,885 --> 00:16:22,638 Byli to lidé, kteří mu vždy drželi zuby 244 00:16:22,725 --> 00:16:24,124 Myslím, že ten typ znám 245 00:16:24,205 --> 00:16:27,436 Minulý týden zemřelo jedno z jeho oblíbených zvířat 246 00:16:29,805 --> 00:16:34,003 Nechali z toho udělat konferenční stolek a doručena k nám domů 247 00:16:34,325 --> 00:16:38,079 Nějak si nemyslím, udělalo by mu to den 248 00:16:38,245 --> 00:16:39,803 já vím 249 00:16:39,885 --> 00:16:41,955 Právě jsem se začal zajímat o Victora, 250 00:16:42,045 --> 00:16:45,481 kolik muk snese jeden muž ve svém životě 251 00:16:46,845 --> 00:16:51,202 Je to jako ráno, mysleli jsme, že půjdeme na malou projížďku na trh v Lanchesteru 252 00:16:51,285 --> 00:16:52,638 Úplně to nevyšlo? 253 00:17:00,685 --> 00:17:04,837 Tedy alespoň ta taška lékařských nástrojů nakonec přišel vhod 254 00:17:04,925 --> 00:17:07,120 Chci říct, co je to vlastně za mozkovou poruchu, 255 00:17:07,205 --> 00:17:11,198 to někoho nutí chtít aby vystrčili holou záda z okénka auta 256 00:17:11,285 --> 00:17:13,116 na prvním místě na vás 257 00:17:13,205 --> 00:17:14,558 já nevím 258 00:17:14,645 --> 00:17:17,239 Ale nepředpokládám, že by to udělal znovu ve spěchu 259 00:17:17,325 --> 00:17:21,113 Poté, co jsi hodil tu injekční stříkačku do toho jako Eric Bristow 260 00:17:22,925 --> 00:17:25,359 Má štěstí, že jsem neměl tágo na snooker 261 00:17:26,165 --> 00:17:29,396 Každopádně mu to přineslo trochu barvy do tváří 262 00:17:30,605 --> 00:17:33,517 Dost špatné usínání v tom parku s tím opalovacím krémem 263 00:17:33,605 --> 00:17:36,677 a mít obličej plný posekané trávy 264 00:17:36,765 --> 00:17:40,041 Chodit jako David Bellamy s muškou 265 00:17:41,205 --> 00:17:44,675 Ten pár se na mě podíval a vypadli z lodi 266 00:17:44,765 --> 00:17:49,885 Nebe ví, co si mysleli, že jsem měl nějakou formu ohavné kožní choroby 267 00:17:49,965 --> 00:17:52,320 A je to tady znovu 268 00:17:52,405 --> 00:17:56,762 Podívejte, všude pod sluncem Podívejte se na to 269 00:17:56,845 --> 00:17:59,678 Zajímalo by mě, kdo to je z Postmark Swansea 270 00:17:59,885 --> 00:18:03,798 Tak v kolik hodin ten film běží, které chci nahrát? 271 00:18:04,445 --> 00:18:06,083 8:1 5 272 00:18:06,645 --> 00:18:10,638 To mi dává víc než hodinu otevřete tento balíček videí 273 00:18:15,205 --> 00:18:19,323 A proč nás to vůbec napadlo byl to dobrý nápad jít navštívit bratrance Ivora 274 00:18:19,725 --> 00:18:22,842 Možná jsem věděl, že se bude chtít jen předvést to jeho nové auto 275 00:18:22,925 --> 00:18:25,917 Cítil jsem, že ten můj je jen hromada rzi 276 00:18:27,125 --> 00:18:30,117 Přinutil mě podívat se z jeho elektronické střešního okna a co se stalo? 277 00:18:30,205 --> 00:18:33,834 Ruddy panel se mi zasekl o krk a uvíznu tam 278 00:18:35,045 --> 00:18:40,039 Musel jsem jít se svým až na hasičskou stanici hlava trčí z vrcholu jako brunátná věž tanku 279 00:18:40,125 --> 00:18:44,641 Vím, že jsem tam byl, jestli si vzpomínáš 280 00:18:44,805 --> 00:18:46,796 Podívej, to je zajímavé 281 00:18:46,925 --> 00:18:49,758 Pamatujete si na Toma Jonese? kdo s tebou byl na mlíku? 282 00:18:49,845 --> 00:18:52,757 Před lichými třiceti lety, když jste oba pracovali pro Lea Valley Dairies 283 00:18:52,845 --> 00:18:54,642 Na co zemřel? 284 00:18:55,285 --> 00:18:58,482 Velmi živé Říká, že je to ta nejúžasnější věc 285 00:18:58,565 --> 00:19:02,797 Příští týden uspořádají sraz v Londýně za celou starou partu 286 00:19:02,885 --> 00:19:06,514 A zoufale se snažili abych tě chytil 287 00:19:06,605 --> 00:19:10,917 ''Jako štěstí, má dcero stále posílá místní noviny každý týden 288 00:19:11,005 --> 00:19:14,077 ''a tam jsem viděl tu zprávu vašeho zázračného obrázku 289 00:19:14,165 --> 00:19:17,362 ''což byl zázrak sám o sobě protože jsem se dostal přímo k redaktorovi 290 00:19:17,445 --> 00:19:19,163 ''kdo mi dal tvou adresu'' 291 00:19:19,245 --> 00:19:20,997 Jaký druh shledání? 292 00:19:21,085 --> 00:19:23,315 Oh, musíš jít, Victore 293 00:19:23,405 --> 00:19:26,761 Budete si moci vyměňovat příběhy Dohnat všechny 294 00:19:26,845 --> 00:19:30,520 Všichni se scházejí v hospodě zvané The Strangers Rest 295 00:19:30,605 --> 00:19:32,641 příští pátek v 8:00 296 00:19:32,885 --> 00:19:35,080 Derek Baker, Bob Loft, 297 00:19:35,165 --> 00:19:37,918 Limpy Briddock, Herbie Stranks 298 00:19:38,005 --> 00:19:40,200 Tady je celý seznam jmen 299 00:19:40,285 --> 00:19:43,357 Limpy Briddock Můj Bože 300 00:19:44,125 --> 00:19:46,639 Dříve pracoval na psí stopě 301 00:19:46,725 --> 00:19:50,240 Dokud nedostal tkaničku chycen v tom elektrickém zajíci 302 00:19:52,845 --> 00:19:55,564 Zajímalo by mě, co celé ty roky dělal 303 00:19:55,645 --> 00:19:58,682 Tak pojď v pátek, zjistíš 304 00:19:58,765 --> 00:20:00,995 Bude to přesně to, co potřebuješ, uvidíš 305 00:20:01,085 --> 00:20:03,315 Abych tě vytáhl ze sebe 306 00:20:06,645 --> 00:20:09,159 OTEC BLAKEY: Nechte mě dostat ten. 307 00:20:10,365 --> 00:20:12,162 Oh, ráno 308 00:20:12,405 --> 00:20:15,203 -Je ti dobře? -Jsem v pořádku, paní Meldrewová 309 00:20:15,445 --> 00:20:17,834 Ještě důležitější je, jak to zvládáte? 310 00:20:17,925 --> 00:20:20,314 jak je to dlouho? Jsou to čtyři týdny? 311 00:20:20,405 --> 00:20:21,963 A tři dny 312 00:20:23,525 --> 00:20:26,756 Mohu říci, že je to velmi pozitivní věc tady jste to zorganizovali 313 00:20:26,845 --> 00:20:28,437 Uklízet cizí špínu? 314 00:20:28,525 --> 00:20:30,800 Oh, ano Nedává mi konce potěšení 315 00:20:30,885 --> 00:20:33,160 Viktor říkal, musí to být určitý typ člověka 316 00:20:33,245 --> 00:20:36,840 co se týká záchodu na záchodě jako volitelný doplněk 317 00:20:36,925 --> 00:20:39,962 Ano, mám pro vás dalšího rekruta dnes ráno 318 00:20:40,045 --> 00:20:42,195 Paní mi včera večer zavolala. Jmenuje se Glynis 319 00:20:42,285 --> 00:20:45,243 Ztratila manžela asi týden po tobě 320 00:20:45,325 --> 00:20:47,077 Uvědomuji si, že už nějakou dobu byl velmi nemocný 321 00:20:47,165 --> 00:20:48,314 ráno 322 00:20:48,405 --> 00:20:51,078 Vy jste Margaret? Glynis Hollowayová 323 00:20:51,165 --> 00:20:53,281 Jen mě napadlo, jestli to dokážeš s dalším párem rukou 324 00:20:53,365 --> 00:20:55,515 Oh, rozhodně, čím víc, tím lépe 325 00:20:55,605 --> 00:20:57,402 Co kdybych začal vysavačem 326 00:20:58,405 --> 00:20:59,394 promiň? 327 00:21:01,365 --> 00:21:03,401 Jasně 328 00:21:04,725 --> 00:21:07,876 -Jsi si jistý, že to zvládneš? -Naprosto v pohodě 329 00:21:12,805 --> 00:21:16,195 Paní Meldrewová, vím, že to musí být velmi těžké pro vás právě teď 330 00:21:16,285 --> 00:21:19,004 najít na světě jakýkoli účel 331 00:21:20,965 --> 00:21:23,604 Myslím, že vidím, jak to funguje, otče 332 00:21:23,685 --> 00:21:26,597 Všichni jsme jen postavy, opravdu, ne? 333 00:21:26,685 --> 00:21:29,040 V obří telenovele 334 00:21:29,125 --> 00:21:33,277 Jeden po druhém se s námi Bůh nudí a rozhodne se nás zabít 335 00:21:33,365 --> 00:21:37,677 Victor Meldrew pokosený naraženým řidičem na cestě domů z večírku 336 00:21:38,645 --> 00:21:40,920 Zní to depresivně věrohodně 337 00:21:41,965 --> 00:21:45,037 Na večírku, na který ho jeho žena prakticky prosila 338 00:21:45,125 --> 00:21:46,877 No, ty 339 00:21:46,965 --> 00:21:51,004 Nemůžeš se dál mučit za něco, co nebyla tvoje chyba 340 00:21:51,085 --> 00:21:55,522 Oh, obávám se, že mohu dělat spoustu věcí, otče, pokud budu chtít 341 00:21:56,125 --> 00:21:59,003 Mučit se je to nejmenší z nich 342 00:21:59,965 --> 00:22:05,756 Ptáte se mě, jak to zvládám Mám ti říct přesně, jak to zvládám? 343 00:22:06,365 --> 00:22:11,564 Lpěním na naději, že jednoho dne najdou ten bastard, který seděl za volantem toho auta 344 00:22:11,645 --> 00:22:15,923 protože jestli to někdy udělají, Přísahám bohu, zabiju ho 345 00:22:16,445 --> 00:22:19,039 V případě potřeby holýma rukama 346 00:22:19,605 --> 00:22:22,073 Pak si se mnou mohou dělat, co chtějí 347 00:22:22,165 --> 00:22:24,725 Potíže se světem v dnešní době, 348 00:22:24,805 --> 00:22:29,003 nikdo s ničím nic nedělá 349 00:22:30,725 --> 00:22:32,920 Victor to zkusil, bůh ví 350 00:22:33,005 --> 00:22:35,041 A podívej se, kam ho to dostalo 351 00:22:36,045 --> 00:22:39,276 Všechno je to rychlost a chamtivost 352 00:22:41,165 --> 00:22:43,599 A asi je z toho lepší 353 00:22:47,805 --> 00:22:51,081 Bolest je stále drsná, paní Meldrewová, vidím to 354 00:22:51,485 --> 00:22:55,319 A jak můžu říct, že bych se necítil stejně ve svých botách, 355 00:22:56,285 --> 00:22:59,163 ale měřítkem naší síly jako lidských bytostí 356 00:22:59,245 --> 00:23:01,475 je dobrota v našich srdcích 357 00:23:03,005 --> 00:23:07,999 Jednoho dne, tak nemožného, jak se to teď zdá, Modlím se, abys tu sílu našel 358 00:23:09,485 --> 00:23:11,237 Síla odpouštět 359 00:23:18,605 --> 00:23:20,277 (VŘIZÁNÍ PRKŮ) 360 00:23:28,725 --> 00:23:31,159 (HLASITÁ HUDBA A BLACKOVÁNÍ) 361 00:23:45,725 --> 00:23:47,761 (NESLYŠENÉ) 362 00:25:45,605 --> 00:25:48,438 Díval bych se na tu židli, pane, je to trochu nespolehlivé 363 00:25:48,525 --> 00:25:50,880 Jste tu na setkání Lea Valley Diries? 364 00:25:50,965 --> 00:25:56,323 Ano, obávám se, že jsem trochu na konci, abych byl upřímný 365 00:25:56,405 --> 00:25:58,839 Co na tom, že všechny vlaky jsou proti potoku a všechno Ale 366 00:25:58,925 --> 00:26:01,519 Dobře, mám pár zpráv pro vás tady 367 00:26:01,605 --> 00:26:03,960 Zazvonil pan Tom Jones, 368 00:26:04,045 --> 00:26:08,402 bohužel, nějaké tam byly na velšském pobřeží dnes v noci silné záplavy 369 00:26:08,485 --> 00:26:11,682 Zřejmě mužský hlasový sbor byla smetena do moře 370 00:26:11,925 --> 00:26:14,598 -A všechny silnice jsou neprůjezdné, takže -Ach, jaká ostuda 371 00:26:14,685 --> 00:26:17,245 Herbert Stranks uvízl v provozu na M6 372 00:26:17,325 --> 00:26:20,044 a nemyslí si, že se sem dostane tato strana Vánoc 373 00:26:20,125 --> 00:26:23,834 Alex Bendricks je opravdu líto, ale musel letět do Hamburku 374 00:26:23,925 --> 00:26:25,483 služebně na poslední chvíli 375 00:26:25,565 --> 00:26:29,877 A Bob Loft se rozhodl, že je to příliš daleko na řízení s jeho ledvinami 376 00:26:30,845 --> 00:26:33,484 Jasně, ani jednoho z nich neuvidím 377 00:26:33,565 --> 00:26:37,240 Albert Triplejoy musel zůstat doma protože se mu propadla střecha 378 00:26:37,325 --> 00:26:41,398 Walter Gook zavolal, aby řekl svůj kardiostimulátor byly staženy výrobcem 379 00:26:41,485 --> 00:26:44,238 kvůli smrtelné konstrukční chybě 380 00:26:44,565 --> 00:26:46,840 Pan Briddock Limpy Briddock? 381 00:26:47,565 --> 00:26:51,558 Musel pracovat přesčas, takže si není jistý kdy to stihne 382 00:26:51,645 --> 00:26:55,558 A tohle Cheryl sundala Nejsem si jistý, jestli dokážu přečíst její psaní 383 00:26:55,645 --> 00:26:57,715 Derek Baker, že? 384 00:26:58,365 --> 00:27:02,961 Musí jít navštívit svou dceru který se zotavuje buď z císařského řezu 385 00:27:03,045 --> 00:27:04,717 nebo Caesar salát 386 00:27:05,725 --> 00:27:07,761 Plešatý transvestita 387 00:27:07,925 --> 00:27:10,598 Není to každý? kdo měl přijet? 388 00:27:10,685 --> 00:27:13,438 Počkejte, pane, jen vás zkontroluji 389 00:27:13,525 --> 00:27:14,878 Ano, je 390 00:27:15,765 --> 00:27:20,520 Večeře se podává v 9:00, pokud byste chtěli vrhnout oko na naši nabídku 391 00:27:20,845 --> 00:27:23,405 -Nebo to může být krevní transfuze -Správně 392 00:27:24,925 --> 00:27:26,278 Takže, předpokládám 393 00:27:26,365 --> 00:27:30,404 Limpy Briddock se může ještě objevit jestli se mu podaří včas utéct 394 00:27:30,485 --> 00:27:32,919 a neviděl jsem ho 35 let 395 00:27:33,005 --> 00:27:36,600 Oh, ano, jsem si jistý, že tu bude včas pro kabaret, pane 396 00:27:36,725 --> 00:27:38,955 očekávám 397 00:27:39,045 --> 00:27:40,717 Kabaret? 398 00:27:40,805 --> 00:27:43,683 Dobře, tak to jen pro zlepšení nálady 399 00:27:43,765 --> 00:27:48,634 a doufám, že pár z nich rozhýbeme krásné vzpomínky na chvíle, které jste spolu sdíleli, 400 00:27:48,845 --> 00:27:52,474 zde jsou některé zvuky 60. let 401 00:27:55,525 --> 00:27:58,961 ♪ V mém mozku byl fialový opar 402 00:27:59,165 --> 00:28:02,919 ♪ V poslední době se věci nezdají stejné 403 00:28:03,365 --> 00:28:06,994 ♪ Chovám se vtipně, ale nevím proč 404 00:28:07,525 --> 00:28:11,120 ♪ Omluvte mě, když líbám nebe 405 00:28:14,885 --> 00:28:18,878 ♪ Bůh řekl Abrahamovi: ''Zabij mi syna'' 406 00:28:19,045 --> 00:28:23,004 ♪ Abe řekl: ''Člověče, musíš si mě oblékat'' 407 00:28:23,125 --> 00:28:24,956 ♪ Bůh řekl: ''Ne'' 408 00:28:25,045 --> 00:28:27,001 ♪ Abe řekl: ''Co?'' 409 00:28:27,085 --> 00:28:30,964 ♪ Bůh řekl: ''Můžeš si dělat, co chceš, Abe, ale 410 00:28:31,045 --> 00:28:35,163 ♪ ''Až mě příště uvidíš přicházet, radši běž'' 411 00:28:39,005 --> 00:28:42,475 ♪ No, Abe řekl, ''Kde chceš tohle zabíjení udělat?'' 412 00:28:43,125 --> 00:28:47,596 ♪ Bůh řekni: ''Venku na silnici 61'' ♪ 413 00:29:24,285 --> 00:29:25,923 -Děkuji -Děkuji Sbohem 414 00:29:36,645 --> 00:29:40,923 VICTOR: Ano Úplná a naprostá katastrofa jako obvykle 415 00:29:41,005 --> 00:29:45,283 Hele, nechci zmeškat vlak Má se tam dostat ve 12:35, takže 416 00:29:46,045 --> 00:29:48,923 Dobře Ano, pak se uvidíme 417 00:29:51,485 --> 00:29:54,283 Ne, ne, ne, samozřejmě to nebyla tvoje chyba 418 00:29:54,885 --> 00:29:57,080 Každopádně už je konec, takže 419 00:29:57,405 --> 00:29:59,680 Dobře, ahoj 420 00:30:02,525 --> 00:30:04,641 Věci se mohou jen zlepšovat 421 00:30:04,925 --> 00:30:06,324 ''Vážená paní Hollowayová, 422 00:30:06,485 --> 00:30:10,683 ''minulé pondělí ráno, nejstarší z našich obřích želv, Erasmus, 423 00:30:10,765 --> 00:30:13,325 ''zemřel ve věku 119 let 424 00:30:14,565 --> 00:30:18,843 ''Vědět, jak ho Michael měl rád, dali jsme dohromady tuto malou památku 425 00:30:19,645 --> 00:30:21,158 ''pro tebe v dílně 426 00:30:21,245 --> 00:30:24,840 ''Vnitřek je úplně vyškrábaný a utěsněny pryskyřicí 427 00:30:25,005 --> 00:30:27,724 ''Takže ho můžete použít k ukládání ubrousků 428 00:30:27,965 --> 00:30:30,718 ''nebo možná jen pěstovat nějakou formu koncové rostliny'' 429 00:30:31,645 --> 00:30:34,717 víš, Nikoho jiného jsem v životě nepotkal 430 00:30:34,805 --> 00:30:36,557 kdo tím vším prochází 431 00:30:36,645 --> 00:30:38,681 Jak se to proboha stalo, Glynis? 432 00:30:38,765 --> 00:30:41,598 Uprostřed pekla, jak se nám podařilo se najít? 433 00:30:41,925 --> 00:30:44,155 Pokud mluvíme o zázracích 434 00:30:45,605 --> 00:30:47,880 co? Co je to? Je to další migréna? 435 00:30:48,045 --> 00:30:51,674 Oh, přejde to, když si trochu odpočinu oči 436 00:30:51,765 --> 00:30:53,562 Ano, nebo spíše zhorší 437 00:30:54,245 --> 00:30:56,281 Dám ti nějaký paracetamol nebo tak něco 438 00:30:56,365 --> 00:30:58,720 Mohl bych zabít ještě trochu té ovocné šťávy 439 00:33:07,165 --> 00:33:08,484 Oh, to je krásné 440 00:33:09,005 --> 00:33:09,994 děkuji 441 00:33:18,965 --> 00:33:20,398 Oh, drahý Bože 442 00:33:24,405 --> 00:33:25,838 Ach, Margaret 443 00:33:26,605 --> 00:33:27,879 Margaret 444 00:33:33,805 --> 00:33:35,318 co na to říct? 445 00:33:37,525 --> 00:33:40,085 Co mohu říci? 446 00:33:44,765 --> 00:33:46,437 Jel jsem příliš rychle 447 00:33:47,925 --> 00:33:49,563 Samozřejmě, že jsem byl 448 00:33:52,325 --> 00:33:54,793 Nemocnice tu noc zazvonila 449 00:33:58,725 --> 00:34:01,364 říct, že Michael možná ne 450 00:34:04,965 --> 00:34:06,444 A byl jsem prostě 451 00:34:09,245 --> 00:34:11,520 Chci říct, nikdy jsem neměl být na cestě 452 00:34:20,525 --> 00:34:21,560 Zastavil jsem. 453 00:34:22,125 --> 00:34:24,116 Přísahám. 454 00:34:24,925 --> 00:34:28,964 Vrátil bych se, Kdybych neviděl přijíždět vaše auto. 455 00:34:33,525 --> 00:34:35,117 Co jsem mohl dělat? 456 00:34:36,005 --> 00:34:37,882 Tedy do té doby 457 00:34:39,805 --> 00:34:41,716 Co jsem mohl udělat? 458 00:34:49,485 --> 00:34:53,763 A s tím vším muset žít navíc ke ztrátě Michaela 459 00:35:13,405 --> 00:35:16,078 ''Zítra jí to řeknu'' 460 00:35:18,205 --> 00:35:21,675 Každou noc jsem se modlil k Bohu za sílu, ale 461 00:35:31,205 --> 00:35:32,797 Musel jsem tě najít 462 00:35:34,085 --> 00:35:37,395 Možná jsi potřeboval pomoc, peníze, 463 00:35:38,245 --> 00:35:39,963 rameno k pláči 464 00:35:42,965 --> 00:35:44,114 Možná, 465 00:35:45,485 --> 00:35:46,964 jen kamarád 466 00:35:53,925 --> 00:35:55,074 je mi to moc líto 467 00:37:05,645 --> 00:37:09,001 468 00:37:09,085 --> 00:37:11,076 469 00:37:11,165 --> 00:37:14,601 470 00:37:14,685 --> 00:37:16,437 471 00:37:16,525 --> 00:37:20,484 472 00:37:20,565 --> 00:37:22,237 473 00:37:22,325 --> 00:37:25,920 474 00:37:26,085 --> 00:37:28,315 475 00:37:30,765 --> 00:37:34,644 a počkejte, až zazvoní telefon 476 00:37:36,405 --> 00:37:40,114 477 00:37:42,165 --> 00:37:45,475 478 00:37:46,925 --> 00:37:49,041 479 00:37:50,005 --> 00:37:53,281 480 00:37:53,365 --> 00:37:55,083 481 00:37:55,165 --> 00:37:58,953 482 00:37:59,045 --> 00:38:01,400 483 00:38:01,485 --> 00:38:04,602 484 00:38:04,685 --> 00:38:06,516 485 00:38:06,605 --> 00:38:10,439 486 00:38:10,525 --> 00:38:12,720 487 00:38:15,605 --> 00:38:18,403 488 00:38:20,765 --> 00:38:24,440 a zajímalo by mě, kde jsem v těchto dnech 489 00:38:26,525 --> 00:38:30,438 na cestě, když si někdo hraje 490 00:38:32,085 --> 00:38:34,724 491 00:38:34,925 --> 00:38:37,564 492 00:38:37,645 --> 00:38:40,034 493 00:38:40,125 --> 00:38:43,322 494 00:38:43,405 --> 00:38:45,521 495 00:38:45,605 --> 00:38:49,075 496 00:38:49,165 --> 00:38:51,360 497 00:38:51,445 --> 00:38:54,755 498 00:38:54,845 --> 00:38:57,359 499 00:38:59,765 --> 00:39:03,474 500 00:39:05,045 --> 00:39:09,084 501 00:39:11,405 --> 00:39:15,000 502 00:39:16,285 --> 00:39:18,799 503 00:39:18,885 --> 00:39:22,036 504 00:39:22,125 --> 00:39:23,922 505 00:39:24,005 --> 00:39:27,759 506 00:39:27,845 --> 00:39:30,313 507 00:39:30,405 --> 00:39:33,522 508 00:39:33,605 --> 00:39:35,357 509 00:39:35,445 --> 00:39:39,438 510 00:39:39,525 --> 00:39:41,561 511 00:39:41,645 --> 00:39:45,115 512 00:39:45,205 --> 00:39:46,923 513 00:39:47,005 --> 00:39:50,918 514 00:39:51,005 --> 00:39:53,121 515 00:39:53,205 --> 00:39:56,641 516 00:39:56,725 --> 00:39:58,477 517 00:39:58,565 --> 00:40:02,478 518 00:40:02,565 --> 00:40:05,443